D'Inchiostro LAB
Due giornate dedicate alla letteratura di viaggio e alla traduzione, tra workshop, esercitazioni pratiche, confronto con professionisti del settore, networking e una visita guidata alla città.
D’Inchiostro Lab: due giornate dedicate alla traduzione e alla letteratura di viaggio
Sabato 26 e domenica 27 settembre 2026 torna D’Inchiostro con un appuntamento speciale dedicato alla formazione: D’Inchiostro Lab, due giornate dedicate alla letteratura di viaggio e alla traduzione, tra workshop, esercitazioni pratiche, confronto con professionisti del settore, networking e una visita guidata alla città.
Il workshop è gratuito ed è rivolto a traduttori e traduttrici, studenti, appassionati di lingue, editoria e scrittura e, più in generale, a chi desidera approfondire il ruolo della traduzione come strumento di incontro tra culture.
La giornata di sabato 26 settembre, ospitata da Officine On/Off, si aprirà con la presentazione del Premio SUSI, dedicato alla traduzione della letteratura di viaggio e intitolato alla memoria di Susanna Oddi. Seguiranno il workshop formativo e il Translation Slam, una sfida pubblica di traduzione su un brano inedito. Alla persona autrice della traduzione ritenuta più meritevole sarà proposta una collaborazione con una casa editrice partner. La giornata si concluderà con un aperitivo di networking.
Domenica 27 settembre il percorso proseguirà con una visita guidata da San Leonardo al centro storico di Parma, pensata come naturale prosecuzione del laboratorio e come occasione per leggere e raccontare la città attraverso sguardi plurali, mettendo in relazione patrimonio, spazio pubblico e appartenenza.
La partecipazione è gratuita, con un massimo di 25 posti disponibili. Le iscrizioni saranno aperte dal 16 luglio al 20 settembre 2026 esclusivamente tramite Eventbrite. È richiesto un deposito di 50 euro, che sarà interamente restituito al termine dell’iniziativa come impegno di partecipazione all’intero fine settimana.
D’Inchiostro Lab è organizzato da Officine On/Off in collaborazione con La Bottega dei Traduttori e rientra nel progetto S.U.S.I., dedicato alla memoria di Susanna Oddi. Fa parte del programma D’Inchiostro 2026, promosso da Tracchete APS e realizzato con il contributo del Comune di Parma.